1999年第41届葛莱美音乐奖最耀眼的大奖得主、拉丁新天王Ricky Martin，从拉丁乐坛出身、跃登世界舞台顶端成为国际巨星，洋溢的才华并同时纵横电视、舞台剧以及音乐等艺术领域，早已为他自己写下了一个传奇的演艺生涯史。自1991年发表其首张个人西班牙文同名专辑至今，Ricky Martin虽只发表过4张西班牙文专辑，但其所有作品在全球的累积销量却已达1千5百万张(目前不只)，其中为他赢得葛莱美音乐奖 "最佳拉丁流行艺人"大奖的"Vuelve 让爱继续"，早已在台狂销、创下全球21国白金销售纪录！之后，同名英文专辑"Ricky Martin"，更为他的音乐生涯写下另一篇扉页！

　 1971年12月24日出生于波多黎各San Juan地区的Ricky Martin，年纪虽轻，但所经历过的演艺洗礼与目前所达到的地位，却是许多前辈们难以望其项背的， 而他的演艺事业确实也常因一些重要的参与计划而创出高潮，例如：他第一次 打入北美市场的演出作品《综合医院》，是美国多年来收视率最高、制播时间 最久的肥皂剧之一；而他首度参加演出的百老汇舞台剧《悲惨世界（Les Mise rables）》，也是票房最高、口碑最好的舞台剧作之一。不过，综观其整个演艺事业，表现最耀眼的仍要属音乐部份了。首先，他在12岁时参加的Menudo合 唱团，是拉丁流行乐史上到目前为止，最受欢迎的青少年偶像团体；之后，成 为独唱歌者的Ricky，不但在音乐创作上有优异的表现，更不因自己出身于拉 丁地区而受限，成功进军北美英语市场，并在其它国际市场攻城掠地：他于 1996年初发表的强烈拉丁节奏单曲单曲"Maria"，不但是墨西哥当地的冠军曲，并打破语言藩篱地登上美国告示牌杂志的流行单曲榜，接着又在1997整个年度间，席卷全球各国排行榜，分别在法国创下雄距榜首王座达九周之久纪录，以及在全欧榜获得亚军、在英国、德国、意大利、比利时及纽西兰等地皆拥 有Top 10排行席次的傲人佳绩在遥远的法国更雄踞榜首王座达九周之久！

拥有那么多令人望尘莫及的优异成绩，Ricky Martin的魅力可说是闻名全球，"电动马达的屁股"、"发自内心的微笑"皆是他个人独到的特色

NO IMPORTA LA DISTANCIA 去向远方
una vez so?e 我曾梦想
que en algún lugar 在某个遥远的地方
yo podría ser alguien 若能成就爱
si lograse amar 我就能成为英雄
y tambien so?e 我曾梦想
que si he de triunfar 若真的能获得成功
mi orgullo aferrado 我的骄傲将更加坚定
tendré que superar 更进一步
un día llegaré 这一天必将到来
no importa la distancia 不在乎有多远
el rumbo encontraré 终会找到我的方向
y tendré valor 我将变得更有价值
paso a paso iré 一步步向前
y persistiré 坚持到底
a cualquier distacia 不管多远
yo el amor alcanzaré 多能将我的爱意传达。
una vez te vi 我曾一度见到你
era todo irreal 即使是在梦中
y aunque fuese un sue?o 一切是那么虚幻
te sentía junto a ti 但我仍感觉你在身边
sé que estás ahí 我知道你在那里
que te encontraré 我将找到你
aunque tarde una vida 即使要耗尽一生光阴
yo jamás renunciaré 也永不放弃
más allá de toda gloria 藏在所有荣耀
del orgullo y el valor 骄傲及价值深处的
el poder de un héroe 是成为英雄的力量
está en su corazón. 而这力量变来自心中
Un día llegaré 这一天必将来临
No importa la distancia 不在乎有多远
Junto a ti estaré 我都将陪伴你
Con tu resplandor 与你一起发光
Paso a paso iré 我将一步步向前
Y persistiré 坚持到底
A cualquier distancia 不在乎有多远
Y tu vida y tu amor tendré 我都将拥有你的生命与爱
Paso a paso iré 我将一步步向前
Y persistiré 坚持到底
A cualquier distancia 不管多远
Y tu vida y tu amor tendré 我都将拥有你的生命与爱。